„Liberális egyetem”

Ez egy igazi április elsejei bejegyzés. Nem abban az értelemben, hogy hülyéskedés lenne, hanem azért, mert tulajdonképpen nevetni lehet rajta.

pesellino-libarts.jpg

A hét szabad művészet allegorikus ábrázolása

A kép forrása: http://members.iif.hu/visontay/ponticulus/rovatok/hidverok/free7.html

Legyen bár tudatlanság vagy néphülyítés a miniszteri szóhasználat célja, jó ha tudjuk az érettségi, illetve nyelvvizsga bukást megelőzendő: a „liberal arts college” kifejezés nem „liberális egyetem”-et jelent. (Ennél talán csak a „liberális kollégium” lenne rosszabb fordítás.) Az angol felsőoktatási intézmények egy típusát jelölő „liberal arts college” kifejezésnek ugyanis semmi köze nincs a 19. századi politikai ideológiához, a liberalizmushoz. Valójában ugyanis a klasszikus antikvitás idején (vagyis az ókori Hellász városállamaiban és Rómában) gondolták úgy, hogy a „szabad művészeteket” azért kell elsajátítania egy szabad embernek, hogy részt tudjon venni a közéletben. Ezt az örökséget vitte tovább a keresztény középkor is, amikor a kor tudományait „hét szabad művészet” (septem artes liberales) néven tanították. S ezt a régi hagyományt őrzi a „liberal arts college” elnevezés. A mai magyar felsőoktatásban a „szabad bölcsészet” nevű szak nevében köszön vissza ugyanez a tradíció.

Reklámok